30.03.2020

Брачное письмо (в баптистской традиции)

В баптисткой общине сора сватовство начинается с того, что юноша лично вручает девушке письмо, написанное по определённым канонам. Если девушка и её родные согласны, через несколько дней она пишет ответ, письма зачитываются в церкви и начинаются приготовления к свадьбе. Если она не отвечает, юноша может написать второе письмо, а при повторном молчании — третье, в котором объявляет себя вправе искать другую невесту. Пример текста этого жанра был написан для нас информантом из д. Серанго Мельхиором Гоманго.

Milu_letter - 0001

Изображение 1 из 1

 

 

 

1. kristu dʒisun anım lıŋǝn lımtǝm

Во имя Иисуса Христа, здравствуй!

kristudʒisu-nanım lıŋ-ǝnlım-tǝm
ХристосИисус-DEFимяLOC-DEFприветствовать-NPST.1SG/2SG

2. ɳen melsijer gamaŋ

Я Мельсиер Гаманг

ɳen melsijergamaŋ
я  МельсиерГаманг

3. ɖo kǝn sǝnna ola lıŋǝn iɖle aga<ɖ>lambırǝn

И в этом маленьком письме пишу уведомление

ɖokǝnsǝnna olalıŋ-ǝniɖ-lea-ga<ɖ>lam-bır-ǝn
иэтотмаленькийлистLOC-DEFписать-CVBDEF-<CAUS>знать-речь-DEF

4. ɳen ɖoʔoŋnǝm gumman abǝzara lıŋ gijlǝm

Я увидел тебя на базаре Гумма

ɖo ɳen ɖoʔoŋ-nǝmiɖsɯm-laj
ияACC.PRON-2SGхотеть-PST_I.1SG

5. ɖo ɳen ɖoʔoŋnǝm iɖsɯmlaj

И я тебя полюбил

ɖo ɳen ɖoʔoŋ-nǝmiɖsɯm-laj
ияACC.PRON-2SGхотеть-PST_I.1SG

6. kǝnti asǝn ɳen siʔiŋmǝrnǝmdʒi ampǝra amajnabin

Поэтому я встретиться с твоими домашними

kǝntiasǝnɳen siʔiŋ-mǝr-nǝm-dʒiampǝraa-maj-na-bin
тотдляядом-человек.SHF-2SG-PLCOMITDEF-встретиться-NMNL-INF

7. ɖo amǝn aɖoʔoŋ agarbin ijtaj

И посватать тебя приду

ɖoamǝna-ɖoʔoŋa-gar-binij-taj
итыDEF-AССDEF-просить-INFидти-PST.DIR.ALL

8. kǝn sittin ɳaŋǝn ɳaŋle amǝn aabjarbintın gamle ɖırɖırnaɳen

Я надеюсь, что получив это письмо, ты когда-нибудь ответишь

kǝnsitti-nɳaŋ-ǝnɳaŋ-leamǝna-ab-jar-bin-tıngamleɖır-ɖır-na-ɳen
этотписьмо-DEFполучить-CVB1получить-CVBтыDEF-CAUS-вернуться-INF-DELAYSUBнадеяться-RED-NMNL-1SG

9. sıntǝm

Спасибо

sın-tǝm
благодарить-NPST.1SG/2SG

10. gǝnugudǝm buɳaŋnǝm

Твой призывающий брат

g<ǝn>u-gu-dǝmbuɳaŋ-nǝm
<NMNL>звать-RED-ADJбрат-2SG