30.03.2020

Гимн Раме и Кришне

1. e gǝnʊgʊ kituŋ asıntǝm

о великий бог, благодарим тебя

egǝnʊgʊkituŋa-sın-tǝm
VOCвеликийбог1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG

2. e tǝnɛmjɛm ramon alımtǝm

О, любимый Рама, приветствуем тебя

etǝnɛmjɛmramo-n a-lım-tǝm
VOCлюбимыйРама-DEF1PL.EXCL/2SG-приветствовать-NPST.1PL.EXCL/2SG

3. e sanajɛm krɯʃnon asıntǝm

о помогающий Кришна, благодарим тебя

esanajɛmkrɯʃno-na-sın-tǝm
VOCпомогающийКришна-DEF1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG

4. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı

Радуемся нашей жизни

mǝnoʔiɳpɯraɽa-lenbaʔtı
рад жизнь-1PLINSTR

5. mǝnoʔiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı

Радуемся нашему воплощению

mǝnoʔiɳdʒaŋaɽa-lenbaʔtı
рад воплощение-1PLINSTR

6. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı

Радуемся нашей жизни

mǝnoʔiɳpɯraɽa-lenbaʔtı
рад жизнь-1PLINSTR

7. mǝnoiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı

Радуемся нашему воплощению

mǝnoiɳdʒaŋaɽa-lenbaʔtı
радостьвоплощение-1PLINSTR

8. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj

Пошли скорее эту силу

kǝna-rǝnǝbtiomeŋabpaj-aj
этотDEF-силаскоропослать-IMP

9. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj

Пошли скорее эту силу

kǝna-rǝnǝbtiomeŋabpaj-aj
этотDEF-силаскоропослать-IMP

10. kǝn arǝnǝbti omeŋ

Скорее эту силу

kǝna-rǝnǝbtiomeŋ
этотDEF-силаскоро

11. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e krɯʃnan

Приди на восходе, о Кришна

ɖuŋjʊŋ-ǝlsǝrıŋjırajekrɯʃna-n
восход-времяABLприйти.IMPоКришна-DEF

12. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e raman

Приди на восходе, о Рама

ɖuŋjʊŋ-ǝlsǝrıŋjırajerama-n
восход-времяABLприйти.IMPоРама-DEF

13. dzɔi rama dzɔi krɯʃna hare ram

Да здравствует Рама! Да здравствует Кришна! Харе Рам!

dzɔiramadzɔikrɯʃnahare ram
да здравствуетРамада здравствуетКришнахаре Рам