30.03.2020

Песня про веники

Собита Мандра, бонда, исполняет песню.

1. sunuksiŋe uigitinaj naj lo

Мы ушли за вениками для дома

sunuk-siŋ-eui-gi-ti-najnajlo
веник-дом-PLуйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONG

2. sunukgare saʔgitinaj naj lo

Мы пришли за вениками для двора

sunuk-gar-esaʔ-gi-ti-najnajlo
веник-сторона-PLприйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONG

3. sunuksiŋe saʔgitinaj naj lo ɖai

Мы пришли за вениками для дома

sunuk-siŋ-esaʔ-gi-ti-najnajloɖai
веник-дом-PLприйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONGINTERJ.SONG

4. najna gor bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш дом

naj-nagorbaniɖeŋ-ɖempulai
мы-GENдомхорошийRED-делатьдля

5. najna ɖuar bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш двор

naj-naɖuarbaniɖeŋ-ɖempulai
мы-GENдворхорошийRED-делатьдля

6. najna kolsa bani ɖeŋɖem pulai ɖai

Чтобы привести в порядок наш соломенный дом

naj-nakolsabaniɖeŋ-ɖempulaiɖai
мы-GENсоломенный домхорошийRED-делатьдляINTERJ.SONG

7. kunɖaboʔ bulajotinaj

Мы бродили по лесу

kunɖa-boʔbulaj-o-ti-naj
лес-LOCбродить-PST_I-NPST-1PL

8. kunɖaboʔ salajotinaj

Мы ездили по лесу

kunɖa-boʔsalaj-o-ti-naj
лес-LOCпоехать-PST_I-NPST-1PL

9. kunɖaboʔ bulajotinaj ɖai

Мы бродили по лесу

kunɖa-boʔbulaj-o-ti-najɖai
лес-LOCбродить-PST_I-NPST-1PLINTERJ.SONG

10. anajo kuru uiga alo

Мы проголодались

a-naj-okuruui-gaalo
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONG

11. anajo kuru uiga alo

Мы проголодались

a-naj-okuruui-gaalo
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONG

12. anajo kuru uiga alo ɖai

Мы проголодались

a-naj-okuruui-gaaloɖai
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONGINTERJ.SONG