30.03.2020

Колыбельная

1. lemoʔ uja babu

Засыпай, малыш

lemoʔuj-ababu
спатьидти-IMP_IIмалыш (O)

2. lemoʔ uja suna

lemoʔuj-asuna
спатьидти-IMP_IIзолотце (O)

3. lemoʔ uja saksak

Засыпай, единственный

lemoʔuj-asaksak
спатьидти-IMP_IIединственный

4. pemba pita nɖruŋo uigita

Папа принес печенье

pe-m-bapitanɖruŋ-oui-gi-ta
2-(встав)-отецпеченьепринести-CVBидти-PST_II-NPST_II

5. pemba laɖu nɖruŋo uigita

Папа принес ладду

pe-m-balaɖunɖruŋ-oui-gi-ta
2-(встав)-отецладдупринести-CVBидти-PST_II-NPST_II

6. pemba buraŋ nɖruŋo uigita

Папа принес сахарную пудру

pe-m-baburaŋnɖruŋ-oui-gi-ta
2-(встав)-отецсахарная пудра/кукурузапринести-CVBидти-PST_II-NPST_II

7. no pulai gati ruŋo beʔto

Для тебя много принесет

nopulaigati ruŋ-obeʔ-to
тыдлямного (D)принести-CVBдать-NPST_I

8. lemoʔ uja no babu

Ты засыпай, малыш

lemoʔuj-anobabu
спатьидти-IMP_IIтымалыш (O)

9. pemba ibela muraʔolai

Папа сейчас встанет

pe-m-bai-belamuraʔ-o-lai
2-(встав)-отецсейчасвстать-PST_I-SUBJ

10. niŋ gulai kam oɽomtiŋ sa

Я тоже закончила всю работу

niŋgulaikamo-ɽom-tiŋsa
явесьработаCAUS-законченный-NPST-1SGтоже

11. niŋ toŋtoŋ toŋtiŋ sa

Я и толокно натолкла

niŋtoŋtoŋtoŋ-t-iŋsa
ятолокнотолочь-NPST-1SGтоже

12. niŋ riʔsam riʔtiŋ sa

Я и муку намолола

niŋriʔ-samriʔ-t-iŋsa
ямолоть-зерномолоть-NPST-1SGтоже

13. niŋ genɖaʔ uitiŋ sa

Я и за водой сходила

niŋgen-ɖaʔui-t-iŋsa
япитьевой-водаидти-NPST-1SGтоже

14. ano niŋ ogõseʔta osuŋtiŋlai

Я накормлю тебя, взяв на руки

a-noniŋo-gõ-seʔtao-suŋ-t-iŋ-lai
OBL-тыяCAUS-быть_младенцем-CVB.PFVCAUS-есть-NPST-1SG-SUBJ

15. babu no lemoʔ uja

Малыш, ты засыпай

babunolemoʔuj-a
малыш (O)тыспатьидти-IMP_II