16.06.2021

Hymn to Rama

CLICK THE RECTANGULAR ICON ON THE RIGHT SIDE OF THE PANEL BELOW THE VIDEO CLIP TO SWITCH ON SUBTITLES
CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
LanguageSora
SpeakerGangadhar Sabar
Speaker’s place of residenceLimarsing village, Marlaba panchayat, Rayagada block, Gajapati district
RecordingA. Krylova, E. Renkovskaya, Parlakhemundi, November 2017, wav
TranslationSrinivas Gomango, E. Renkovskaya
Morphological annotationE. Renkovskaya
Text genreHindu hymn

1. amǝn na ʊalen amǝn na jaŋlen

You are our father, you are our mother

amǝnnaʊa-lenamǝnnajaŋ-len
youEMPHfather-1PLyouEMPHmother-1PL

2. amǝn na kituŋlen amǝn na raɽab

You are our God, you are our Lord

amǝnnakituŋ-lenamǝnnaraɽab
youEMPHgod-1PLyouEMPHgod-1PL

3. amǝn na ruaŋǝn riaŋǝn amǝn na

You are the heaven, you are the sky

amǝnnaruaŋ-ǝnriaŋ-ǝnamǝnna
youEMPHheaven-DEFsky-DEFyouEMPH

4. amǝn na gǝnurǝn raŋın amǝn na

You are the rain, you are the wind

amǝnnagǝnur-ǝnrǝŋı-namǝnna
youEMPHrain-DEFwind-DEFyouEMPH

5. maŋbanǝm agarbırtınai anlen e kituŋ

We are praying to you, oh God

maŋ-ba-nǝma-gǝrbır-tınaianlenekituŋ
APUD.PRON-APUD-2SGNPST_II.1PL.EXCL-pray-NPST_II.1PL.EXCweVOCgod

6. jıŋbanǝm agarbırtınai anlen e ramo

We are praying at your feet, oh Rama

jıŋ-ba-nǝma-gǝrbır-tınaianleneramo
foot.SHF-APUD-2SGNPST_II.1PL.EXCL-pray-NPST_II.1PL.EXCweVOCRama

7. baŋsa ɖakʊlen kən oɽar lıŋǝn

Keep us prosperous in this world

baŋsaɖakʊ-lenkənoɽarlıŋ-ǝn
goodkeep.IMP-1PL.EXCLthisworldLOC-DEF

8. suka ɖakʊlen kən jǝrjǝr lıŋǝn

Keep us happy in this environment

suka ɖakʊ-lenkənjǝrjǝrlıŋ-ǝn
happykeep.IMP-1PL.EXCLthisenvironmentLOC-DEF

9. ɖʊaiɳ sɯm sǝrıŋ sajɛmlen e kituŋ

Help us fight evil spirits, oh God

ɖʊaiɳsɯmsǝrıŋsajɛm-lenekituŋ
evilspirit.SHFABLhelp.IMP-1PL.EXCLVOCgod

10. ɖʊaiɳ mǝr sǝrıŋ batʃalen ɖa radʒa

Save us from evil people, oh King

ɖʊaiɳmǝrsǝrıŋbatʃa-lenɖaradʒa
evilman.SHFABLsave.IMP-1PL.EXCLINTERJ.SONGraja