Рассказ о празднике Пус

Язык	Гутоб
Информант	Сукоро Сиса
Место проживания информанта	д. Гуталпада, блок Ламтапут, округ Корапут
Запись	А.С.Крылова, Е.А.Ренковская, Гуталпада, декабрь 2018, wav
Расшифровка	Е.А.Ренковская
Глоссы	Е.А.Ренковская
Жанр текста	Рассказ о традиционном празднике

Сукоро Сиса, житель д. Гутальпада, рассказывает о ежегодном празднике урожая. Оранжевая одежда Сукоро — знак его принадлежности к религии Алекх. Адепты этой религии принимают участие в общедеревенских праздниках, однако соблюдают ограничения на приём алкогольных напитков и мясной пищи. Чтобы включить субтитры, нажмите иконку в нижней панели видео.

1. aktu portum ɖine gisiŋnen goʔtosu porob ɖemtonen

Раньше в прежние дни, когда праздновали праздник, то резали кур

aktu	portum	ɖine	gisiŋ-nen	goʔ-to-su	porob	ɖem-to-nen
раньше	прежний	день	курица-PL	резать-HAB-CVB	праздник	делать-HAB-3PL

2. arko ɖine ɖiʔke moza porob

С завтрашнего дня следующий праздник

arko	ɖine	ɖiʔke	moza	porob
следующий	день	ABL	промежуточный  (D)	праздник

3. arko ɖin ɖiʔke tin ɖin boʔ maŋ burija irtonen

Со следующего дня три дня ходят за бурией

arko	ɖin	ɖiʔke	tin	ɖin	boʔ	maŋ	burija	ir-to-nen
следующий	день	ABL	три	день	LOC	что	бурия	обходить-HAB-3PL

4. su burija ŋgom ɖen ɖen ɖen ɖen boʔ penɖom tola siɖtonen

Потом бурию в деревне….в каждом доме собирают рисовое пиво и семена махувы

su	burija	ŋgom	ɖen	ɖen	ɖen	ɖen	boʔ	penɖom	tola	siɖ-to-nen
потом	бурия	деревня	дом	дом	дом	дом	LOC	рисовое пиво	семена махувы	собирать-HAB-3PL

5. mioʔ rukuk luɖoʔsu ɖabu luɖoʔsu soman last ɖine

В последний день также просят рис и деньги

mioʔ	rukuk	luɖ-oʔ-su	ɖabu	luɖ-oʔ-su	soman	last	ɖine
вот	рис	просить-ACT.PST-CVB	деньги	просить-ACT.PST-CVB	также	последний	день

6. tu burija rukuk lai ɖoŋ burija ɖabu lai soman boji ɖemoʔ sumtonen

Рис и деньги, собранные в качестве бурии, идут на праздничный ужин

tu	burija	rukuk	lai	ɖoŋ	burija	ɖabu	lai	soman	boji	ɖem-oʔ	sum-to-nen
тот	бурия	рис	ACC	и	бурия	деньги	ACC	также	праздничный ужин (D)	делать-ACT.PST	есть-HAB-3PL

7. tirgi mioʔ mboʔ mboʔ uŋgomnu lok sa piŋtonen

Потом также приходят люди из какой-нибудь деревни

tirgi	mioʔ	mboʔ	mboʔ	uŋgom-nu	lok	sa	piŋ-to-nen
потом	вот	один	один	деревня-GEN	люди	тоже	прийти-HAB-3PL

8. modʒire modʒire burija luluʔ lai ɖeʔsu

Просить бурию

modʒi-re	modʒi-re	burija	lu-luʔ	lai	ɖeʔsu
среди-LOC(D)	среди-LOC(D)	бурия	просить-RED/NMNL	ACC	QUOT

9. burija luluʔnu lok lai sa omaj sarɖa ɖemoʔsu baitonen

Людей, просящих бурию, отпускают, осчастливив

burija	lu-luʔ-nu	lok	lai	sa	o-maj	sarɖa	ɖem-oʔ-su	bai-to-nen
бурия	просить-RED-GEN	люди	ACC	тоже	OBL-3SG	довольный	делать-ACT.PST-CVB	посылать-HAB-3PL

10. ili penɖom salpuŋ loʔ rioʔsu beʔtonen

Им выносят вино, пальмовое вино, рисовое пиво

ili	penɖom	salpuŋ	loʔ	ri-oʔ-su	beʔ-to-nen
вино	рисовое пиво	пальмовое вино	туда (?)	приносить-ACT.PST-CVB	давать-HAB-3PL

11. mioʔ ɖabu ɖibi ɖuguna ɖabu sa beʔtonen

И, если есть деньги, то дают деньги

mioʔ	ɖabu	ɖibi	ɖu-gu-na	ɖabu	sa	beʔ-to-nen
вот	деньги	ECHO	быть-PST-COND	деньги	тоже	давать-HAB-3PL

12. batia sa beʔtonen omajnen ɖen boʔ ririŋ lai

И продукты дают, чтобы забрали домой

batia	sa	beʔ-to-nen	o-majnen	ɖen	boʔ	ri-riŋ	lai
продукты	тоже	давать-HAB-3PL	OBL-3PL	дом	LOC	приносить-RED/NMNL	ACC

13. mioʔ sumtonen setki mioʔ omajnen beʔtonen setki

Сколько они съедают, столько же им с собой дают

mioʔ	sum-to-nen	setki	mioʔ	o-majnen	beʔ-to-nen	setki
вот	есть-HAB-3PL	столько	вот	OBL-3PL	давать-HAB-3PL	столько

14. tu pus porobnu pul (full) setki ɖiʔto

Вот так празднуют праздник Пус

tu	pus	porob-nu	pul (full)	setki	ɖiʔto
тот	Пус	фестиваль-GEN	полный	столько	QUOT

15. mioʔ magar ke soman

В месяце магх другой также (праздник)

mioʔ	mag-ar	ke	soman
вот	магх-GEN (D)	другой (?) (D)	также

16. konja login enu

Это Конья Логин

konja	login	enu
девушка_на_выданье	соединение	этот

17. joɖi uŋgom boʔ onobnen ɖugu ɖeʔna mioʔ obturoʔ beʔtonen

Если в деревне есть девушки, то их выдают замуж

joɖi	uŋgom	boʔ	onob-nen	ɖu-gu	ɖeʔna	mioʔ	ob-tur-oʔ	beʔ-to-nen
если (D)	деревня	LOC	девушка-PL	AUX(быть)-PST	COND	вот	CAUS-выходить-ACT.PST	давать-HAB-3PL

18. mioʔ ɖennu bonoʔnu luɖoʔ ɖugu ɖeʔna

Если просят у домашних, вырастивших (девушку)

mioʔ	ɖen-nu	bon-oʔ-nu	luɖ-oʔ	ɖu-gu	ɖeʔna
вот	дом-GEN	растить-ACT.PST-GEN	просить-ACT.PST	AUX(быть)-PST	COND

19. oʔonnen lai mioʔ konja riŋtonen

То парням приводят девушек

oʔon-nen	lai	mioʔ	konja	riŋ-to-nen
парень-PL	ACC	вот	девушка	приносить-HAB-3PL