Песня про веники

Язык	Бонда
Информант	Собита Мандра
Место проживания информанта	блок Койлипур (Мундлипада, Бондагати)
Запись	И.В. Самарина, Бхубанешвар, февраль 2017
Расшифровка	Собита Мандра, Джонни Сабар, И.В. Самарина
Глоссы	Е.А.Ренковская
Жанр текста	Песня

1. sunuksiŋe uigitinaj naj lo

Мы ушли за вениками для дома

sunuk-siŋ-e	ui-gi-ti-naj	naj	lo
веник-дом-PL	уйти-PST_II-NPST-1PL	мы	INTERJ.SONG

2. sunukgare saʔgitinaj naj lo

Мы пришли за вениками для двора

sunuk-gar-e	saʔ-gi-ti-naj	naj	lo
веник-сторона-PL	прийти-PST_II-NPST-1PL	мы	INTERJ.SONG

3. sunuksiŋe saʔgitinaj naj lo ɖai

Мы пришли за вениками для дома

sunuk-siŋ-e	saʔ-gi-ti-naj	naj	lo	ɖai
веник-дом-PL	прийти-PST_II-NPST-1PL	мы	INTERJ.SONG	INTERJ.SONG

4. najna gor bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш дом

naj-na	gor	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai
мы-GEN	дом	хороший	RED-делать	для

5. najna ɖuar bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш двор

naj-na	ɖuar	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai
мы-GEN	двор	хороший	RED-делать	для

6. najna kolsa bani ɖeŋɖem pulai ɖai

Чтобы привести в порядок наш соломенный дом

naj-na	kolsa	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai	ɖai
мы-GEN	соломенный дом	хороший	RED-делать	для	INTERJ.SONG

7. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj

Мы побродили по лесу

kunɖa-boʔ	bulaj-oʔti-naj
лес-LOC	бродить-PF_I-1PL

8. kunɖaboʔ salajoʔtinaj

Мы поездили по лесу

kunɖa-boʔ	salaj-oʔti-naj
лес-LOC	поехать-PF_I-1PL

9. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj ɖai

Мы побродили по лесу

kunɖa-boʔ	bulaj-oʔti-naj	ɖai
лес-LOC	бродить-PF_I-1PL	INTERJ.SONG

10. anaj kuɽu uiga alo

Мы проголодались

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo
OBL-мы	голодный	идти-PST_II	INTERJ.SONG

11. anaj kuɽu uiga alo

Мы проголодались

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo
OBL-мы	голодный	идти-PST_II	INTERJ.SONG

12. anaj kuɽu uiga alo ɖai

Мы проголодались

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo	ɖai
OBL-мы	голодный	идти-PST_II	INTERJ.SONG	INTERJ.SONG