1. Katolikən a ɲanaŋo’l. Christnagar, 1999. Translated by Rev. Fr. Joseph Mulan, C.M., Published by Rev. Fr. George Pareman, C. M. 2. Katolikan a Hanang o’l. Christnagar, 2012. Translated by Rev. Fr. Joseph Moolan, C.M., Published by Rev. Fr. George Mampally, C.M.
Glosses
E. Renkovskaya
Genre
Cathechism
1. oɽarǝn bʊtın gǝbɖılle Who created the world
oɽar-ǝn
bʊtın
gǝbɖıl-le
world-DEF
who
create-PST_I.3SG
2. kituŋǝn God
kituŋ-ǝn
god-DEF
3. kituŋǝn bʊtın Who is God?
kituŋ-ǝn
bʊtın
god-DEF
who
4. kituŋǝn ırǝɳiɖ dʒaŋaɽa kuddub gǝbɖıltuŋǝn ɖo ɖǝnemǝr God is the infinite spirit, the creator and the ruler of all things
kituŋ-ǝn
ır-ǝɳiɖ
dʒaŋaɽa
kuddub
gǝbɖıl-tuŋ-ǝn
ɖo
ɖǝne-mǝr
god-DEF
NEG-begin
soul
all
create-god.SHF-DEF
and
rule-man.SHF
5. kituŋǝn aɖoʔŋ ıtın asǝn gǝbɖıltuŋǝn gamtedʒi Why do they call God the creator?
kituŋ-ǝn
aɖoʔŋ
ıtın
asǝn
gǝbɖıl-tuŋ-ǝn
gam-tedʒi
god-DEF
ACC
what
for
create-god.SHF-DEF
say-NPST_I.3PL
6. kituŋǝn ırɳǝnrǝm ɖagı kuɖɖub gǝbɖıllen asǝn anin aɖoʔŋ gǝbɖıltuŋǝn gamtedʒi While god created the world personally, he is called the creator
kituŋ-ǝn
ır-ɳǝnrǝm
ɖagı
kuɖɖub
gǝbɖıl-le-n
asǝn
anin
aɖoʔŋ
gǝbɖıl-tuŋ-ǝn
gam-tedʒi
god-DEF
NEG-tool
etc.
all
create-PST_I.3SG-DEF
for
3SG
ACC
create-god.SHF-DEF
say-NPST_I.3PL
7. kituŋǝn uan ɖǝkʊtın Where is God?
kituŋ-ǝn
uan
ɖǝkʊ-tın
god-DEF
where
be-NPST_II.3SG
8. kituŋǝn kuɖɖub lıŋǝn ɖǝkʊtın God is in everything
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
lıŋ-ǝn
ɖǝkʊ-tın
god-DEF
all
LOC-DEF
be-NPST_II.3SG
9. kituŋǝn kuɖɖub gǝlǝmte po Does God know everything?
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
gǝlǝm-te
po
god-DEF
all
know-NPST_I.3SG
Q
10. kituŋǝn kuɖɖub gǝlǝmte ɖo dʒaŋaɽa lıŋǝn sosoten abırnan dʒanǝŋ gǝlǝmte God knows everything, even things hidden in soul
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
gǝlǝm-te
ɖo
dʒaŋaɽa
lıŋ-ǝn
so-so-te-n
a-bırna-n
dʒanǝŋ
gǝlǝm-te
god-DEF
all
know-NPST_I.3SG
and
soul
LOC-DEF
hide-RED-NPST_I.3SG-DEF
DEF-speech-DEF
also
know-NPST_I.3SG
11. kituŋǝn kuɖɖub tuble rǝptite po Can God do anything?
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
tub-le
rǝpti-te
po
god-DEF
all
do-CVB.NPST_I
can-NPST_I.3SG
Q
12. kituŋǝn kuɖɖub tuble rǝptite ɖo anin apsele ıtıdʒa dʒʊgǝɽam tıd God can do anything, there is no impossible things for him
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
tub-le
rǝpti-te
ɖo
anin
apsele
ıtıdʒa
dʒʊgǝɽam
tıd
god-DEF
all
do-CVB.NPST_I
can-NPST_I.3SG
and
3SG
for
something
impossible
NEG.COP
13. kituŋǝn kuɖɖub bǝnaŋsa lıŋǝn barij po Is God full of all merits?
kituŋ-ǝn
kuɖɖub
b<ǝn>aŋsa
lıŋ-ǝn
barij
po
god-DEF
all
<NMNL>good
LOC-DEF
full
Q
14. uʔ kituŋǝn asujemǝn tǝnǝbmaɖǝn roitaɖǝn r<ǝn>ǝptin ǝntambrij kuɖɖub bǝnaŋsa lıŋǝn barijdǝm Yes, God is full of all merits, as mercy, forgiveness, holiness, power and so on
uʔ
kituŋ-ǝn
a-sujem-ǝn
t<ǝn>ǝbmaɖ-ǝn
roitaɖ-ǝn
r<ǝn>ǝpti-n
ǝntambrij
kuɖɖub
b<ǝn>aŋsa
lıŋ-ǝn
barij-dǝm
yes
god-DEF
DEF-mercy-DEF
<NMNL>forgive-DEF
holy-DEF
<NMNL>can-DEF
etc.
all
<NMNL>good
LOC-DEF
full-ADJ
15. kituŋǝn ıtıdʒa arɨbmaɖ lıŋǝn ɖǝkʊ po Is God in miracles?
kituŋ-ǝn
ıtıdʒa
a-rɨbmaɖ
lıŋ-ǝn
ɖǝkʊ
po
God-DEF
something
DEF-miracle
LOC-DEF
be
Q
16. kituŋǝn amaŋ arɨbmaɖǝn agasa ɖeledʒanǝŋɖen aŋantı aŋantı arɨbmaɖǝn baʔtı ǝbsujɖǝmtın Even if God has no miracles, sometimes he appears in miracles
