Song of brooms

Language	Bonda
Speaker	Sobita Mandra
Place of residence	Koylipur block (Mundlipada, Bondagati)
Recording	I. Samarina, Bhubaneswar, February 2017
Translation	Sobita Mandra, Johny Sabar, I. Samarina
Glosses	E. Renkovskaya
Genre	Song

1. sunuksiŋe uigitinaj naj lo

We went to make brooms for the house

sunuk-siŋ-e	ui-gi-ti-naj	naj	lo
broom-house-PL	go-PST_II-NPST-1PL	we	INTERJ.SONG

2. sunukgare saʔgitinaj naj lo

We came to make brooms for the yard

sunuk-gar-e	saʔ-gi-ti-naj	naj	lo
broom-side-PL	come-PST_II-NPST-1PL	we	INTERJ.SONG

3. sunuksiŋe saʔgitinaj naj lo ɖai

We came to make brooms for the house

sunuk-siŋ-e	saʔ-gi-ti-naj	naj	lo	ɖai
broom-house-PL	come-PST_II-NPST-1PL	we	INTERJ.SONG	INTERJ.SONG

4. najna gor bani ɖeŋɖem pulai

To brush up our house

naj-na	gor	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai
we-GEN	house	good	RED-do	for

5. najna ɖuar bani ɖeŋɖem pulai

To brush up our yard

naj-na	ɖuar	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai
we-GEN	yard	good	RED-do	for

6. najna kolsa bani ɖeŋɖem pulai ɖai

To brush up our straw house

naj-na	kolsa	bani	ɖeŋ-ɖem	pulai	ɖai
we-GEN	straw_house	good	RED-do	for	INTERJ.SONG

7. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj

We have wandered in the forest

kunɖa-boʔ	bulaj-oʔti-naj
forest-LOC	wander-PF_I-1PL

8. kunɖaboʔ salajoʔtinaj

We have ridden in the forest

kunɖa-boʔ	salaj-oʔti-naj
forest-LOC	ride-PF_I-1PL

9. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj ɖai

We have wandered in the forest

kunɖa-boʔ	bulaj-oʔti-naj	ɖai
forest-LOC	wander-PF_I-1PL	INTERJ.SONG

10. anaj kuɽu uiga alo

We have got hungry

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo
OBL-we	hungry	go-PST_II	INTERJ.SONG

11. anaj kuɽu uiga alo

We got hungry

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo
OBL-we	hungry	go-PST_II	INTERJ.SONG

12. anaj kuɽu uiga alo ɖai

We got hungry

a-naj	kuɽu	ui-ga	alo	ɖai
OBL-we	hungry	go-PST_II	INTERJ.SONG	INTERJ.SONG