CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
| Language | Sora |
| Speaker | Gangadhar Sabar |
| Speaker’s place of residence | Limarsing village, Marlaba panchayat, Rayagada block, Gajapati district |
| Recording | A. Krylova, E. Renkovskaya, Parlakhemundi, November 2017, wav |
| Translation | Srinivas Gomango, E. Renkovskaya |
| Morphological annotation | E. Renkovskaya |
| Text genre | Hindu hymn |
1. amǝn na ʊalen amǝn na jaŋlen
You are our father, you are our mother
| amǝn | na | ʊa-len | amǝn | na | jaŋ-len |
| you | EMPH | father-1PL | you | EMPH | mother-1PL |
2. amǝn na kituŋlen amǝn na raɽab
You are our God, you are our Lord
| amǝn | na | kituŋ-len | amǝn | na | raɽab |
| you | EMPH | god-1PL | you | EMPH | god-1PL |
3. amǝn na ruaŋǝn riaŋǝn amǝn na
You are the heaven, you are the sky
| amǝn | na | ruaŋ-ǝn | riaŋ-ǝn | amǝn | na |
| you | EMPH | heaven-DEF | sky-DEF | you | EMPH |
4. amǝn na gǝnurǝn raŋın amǝn na
You are the rain, you are the wind
| amǝn | na | gǝnur-ǝn | rǝŋı-n | amǝn | na |
| you | EMPH | rain-DEF | wind-DEF | you | EMPH |
5. maŋbanǝm agarbırtınai anlen e kituŋ
We are praying to you, oh God
| maŋ-ba-nǝm | a-gǝrbır-tınai | anlen | e | kituŋ |
| APUD.PRON-APUD-2SG | NPST_II.1PL.EXCL-pray-NPST_II.1PL.EXC | we | VOC | god |
6. jıŋbanǝm agarbırtınai anlen e ramo
We are praying at your feet, oh Rama
| jıŋ-ba-nǝm | a-gǝrbır-tınai | anlen | e | ramo |
| foot.SHF-APUD-2SG | NPST_II.1PL.EXCL-pray-NPST_II.1PL.EXC | we | VOC | Rama |
7. baŋsa ɖakʊlen kən oɽar lıŋǝn
Keep us prosperous in this world
| baŋsa | ɖakʊ-len | kən | oɽar | lıŋ-ǝn |
| good | keep.IMP-1PL.EXCL | this | world | LOC-DEF |
8. suka ɖakʊlen kən jǝrjǝr lıŋǝn
Keep us happy in this environment
| suka | ɖakʊ-len | kən | jǝrjǝr | lıŋ-ǝn |
| happy | keep.IMP-1PL.EXCL | this | environment | LOC-DEF |
9. ɖʊaiɳ sɯm sǝrıŋ sajɛmlen e kituŋ
Help us fight evil spirits, oh God
| ɖʊaiɳ | sɯm | sǝrıŋ | sajɛm-len | e | kituŋ |
| evil | spirit.SHF | ABL | help.IMP-1PL.EXCL | VOC | god |
10. ɖʊaiɳ mǝr sǝrıŋ batʃalen ɖa radʒa
Save us from evil people, oh King
| ɖʊaiɳ | mǝr | sǝrıŋ | batʃa-len | ɖa | radʒa |
| evil | man.SHF | ABL | save.IMP-1PL.EXCL | INTERJ.SONG | raja |