30.06.2022

Tale of the infinite tale

Language Sora Speakers 1) Johny Sabar2) Melsiyer Gomango Place of residence 1) Patimul colony, Gumma block, Gajapati district2) Serango village, Gumma block, Gajapati district Recording …

Narrative on Chaitra month festivals

Language Gutob Speaker Sukoro Sisa Place of residence Gutalpada village, Lamtaput block, Koraput district Recording A. Krylova, E. Renkovskaya, Gutalpada, December 2018, wav Translation E. …

Tale of the crocodile and the peacock

Language Bonda Speaker Lakhan Mandra Place of residence Kemagu village, Mundlipada, Bondagati Recording I. Samarina, Bhubaneswar, February 2017 Translation Johny Sabar, I. Samarina Glosses E. …

Lullaby

Language Bonda Speaker Sobita Mandra Place of residence Koylipur block (Mundlipada, Bondagati) Recording I. Samarina, Bhubaneswar, February 2017 Translation Sobita Mandra, Johny Sabar, I. Samarina …

Song of brooms

Language Bonda Speaker Sobita Mandra Place of residence Koylipur block (Mundlipada, Bondagati) Recording I. Samarina, Bhubaneswar, February 2017 Translation Sobita Mandra, Johny Sabar, I. Samarina …

Cathechism (excerpt)

Language Sora Source 1. Katolikən a ɲanaŋo’l. Christnagar, 1999. Translated by Rev. Fr. Joseph Mulan, C.M., Published by Rev. Fr. George Pareman, C. M.2. Katolikan …

Angel’s salutation (Ave Maria)

Language Sora Source 1. Katolikən a ɲanaŋo’l. Christnagar, 1999. Translated by Rev. Fr. Joseph Mulan, C.M., Published by Rev. Fr. George Pareman, C. M.2. Katolikan …

Tale of the dog and the pig (from MLE textbook)

Language Bonda Source Nena pāṭh nena sām. Sahityo 3-yo srenī. Bonda (Malkangiri). Oḍisa prathamik sisya karyakromo prardhokoroṇo, Bhubonesworo Glosses E. Renkovskaya Genre Tale 1. gusoʔ …

Narrative on Bonda MLE program

Language Bonda Speaker Laxman Sisa Place of residence Dumripada village, Malkangiri district Recording A. Krylova, E. Renkovskaya, Onukudelli village, December 2018, wav Translation A. Krylova, …

Tale of the serpent ring

Language Sora Speaker Monoronjini Gomango Place of residence Olloida village, Gajapati district Recording I. Samarina, E. Renkovskaya, Bhubaneswar, February 2017, wav Translation E. Renkovskaya, Monoronjini …