Инструкция по изготовлению лука

Язык	Гутоб
Информант	Сония Баднаик
Место проживания информанта	д. Ханумаль, блок Ламтапут, округ Корапут
Запись	А.С.Крылова, Е.А.Ренковская, Ханумаль, декабрь 2018, wav
Расшифровка	Сония Баднаик, А.С. Крылова
Глоссы	Е.А.Ренковская
Жанр текста	Рассказ о традиционной хозяйственной деятельности

Сония, носитель гутоб из деревни Ханумаль, рассказывает об изготовлении традиционного бамбукового лука — излюбленного спортивного и охотничьего снаряда юношей гутоб.

1. enu actually nejnu gutob boʔ nej eken onbak ɖiʔtonej

Это у нас у гутоб мы называем лук

enu	actually	nej-nu	gutob	boʔ	nej	eken	onbak	ɖiʔ-to-nej
это		мы-GEN	гутоб	LOC	мы	это	лук	говорить-HAB-1PL

2. mioʔ aʔal bon ɖiʔke riŋtonej

Приносим из леса бамбук

mioʔ	aʔal	bon	ɖiʔke	riŋ-to-nej
вот	бамбук	лес	ABL	приносить-HAB-1PL

3. bon ɖiʔke riŋoʔnu pore

После того, как приносим из леса

bon	ɖiʔke	riŋ-oʔ-nu	pore
лес	ABL	приносить-ACT.PST-GEN	после

4. eken maŋ ɖemtonej lunaʔ buɽoŋ laʔtonej lunaʔ buɽoŋ laoʔsu

Что делаем, топором обстругиваем, после того, как обстругали топором

eken	maŋ	ɖem-to-nej	lunaʔ	buɽoŋ	laʔ-to-nej	lunaʔ	buɽoŋ	la-oʔ-su
это	что	делать-HAB-1PL	топор	COMIT	обстругивать-HAB-1PL	топор	COMIT	обстругивать-ACT.PST-CVB

5. tιrgi oriŋ buɽoŋ saiz ɖemoʔ oleʔtonej

Серпом делаем нужный размер, обрабатываем

tιrgi	oriŋ	buɽoŋ	saiz (size)	ɖem-oʔ	o-leʔ-to-nej
потом	серп	COMIT	размер	делать-ACT.PST	CAUS-сидеть-HAB-1PL

6. oleʔnu pore poti lai sa (je…) aʔal ɖiʔke o

После того, как обработали, тетиву также из бамбука

o-leʔ-nu	pore	poti	lai	sa	(je…)	aʔal	ɖiʔke	o
CAUS-сидеть-GEN	после	тетива (D)	ACC	тоже		бамбук	ABL	также

7. eken soru ɖemoʔsu patla ɖemoʔsu eken (ne) oleʔoʔsu mioʔ torek

Делаем тонкой, тонкой, после того, как и ее обработали, один раз

eken	soru	ɖem-oʔ-su	patla	ɖem-oʔ-su	eken (ne)	oleʔ-oʔ-su	mioʔ	torek
это	тонкий (ɖ)	делать-PST-CVB	тонкий	делать-PST-CVB	это	CAUS-сидеть-ACT.PST-CVB	вот	один раз

8. maŋ ɖemtonej orɖi gortonej orɖi goroʔsu eken

Что делаем, делаем круговую насечку, а прочертив ее

maŋ	ɖem-to-nej	orɖi	gor-to-nej	orɖi	gor-oʔ-su	eken
что	делать-HAB-1PL	кольцо	чертить-HAB-1PL	кольцо	чертить-ACT.PST-CVB	это

9. geʔ buɽoŋ toltonej

Связываем веревкой

geʔ	buɽoŋ	tol-to-nej
веревка	COMIT	связать-HAB-1PL

10. toloʔnu pore enu poti ɖeŋgu mioʔ enu

После того, как связываем, получается тетива

tol-oʔ-nu	pore	enu	poti	ɖeŋ-gu	mioʔ	enu
связать-PST-GEN	после	это	тетива	стать-MID.PST	вот	это

11. pura onbak tijar ɖeŋgu ui

Лук полностью готов

pura	onbak	tijar	ɖeŋ-gu	ui
весь (D)	лук	готовый (D)	стать-MID.PST	AUX (идти)

12. (un ta) tunu pore maŋ ɖemtonej mioʔ mɯiroʔ enu sa

После этого что делаем, одну эту тоже

(un ta)	tu-nu	pore	maŋ	ɖem-to-nej	mioʔ	mɯiroʔ	enu	sa
	то	после	что	делать-HAB-1PL	вот	один	это	тоже

13. oʔom ɖiʔtonej eken oʔom ɖiʔtonej

Мы это стрелой называем, стрелой называем

oʔom	ɖiʔ-to-nej	eken	oʔom	ɖiʔ-to-nej
стрела	говорить-HAB-1PL	это	стрела	говорить-HAB-1PL

14. tu eken maŋ ɖiʔtonej enu miʔenka aʔal miʔenka tu

Что называем, это маленький бамбук, маленький тот

tu	eken	maŋ	ɖiʔ-to-nej	enu	miʔen-ka	aʔal	miʔen-ka	tu
тот	это	что	говорить-HAB-1PL	это	маленький-EMPH	бамбук	маленький-EMPH	тот

15. khari lai riŋoʔsu eken baŋti tiŋti ɖuguna sa

Приносим палки, если даже кривые-косые

khari	lai	riŋ-oʔ-su	eken	baŋti	tiŋti	ɖu-gu-na	sa
палка	ACC	приносить-ACT.PST-CVB	это	согнутый	RED	быть-MID.PST-COND	тоже

16. suŋol lagasu sekasu

Разводим огонь, обжигаем

suŋol	laga-su	seka-su
огонь	разводить-CVB	обжигать-CVB

17. ɖon igtaŋ lagasu sekasu siɖha ɖemtonej siɖha ɖemoʔnu pore

И, добавив навоз, обжигаем, выпрямляем, после того, как выпрямили

ɖon	igtaŋ	laga-su	seka-su	siɖha	ɖem-to-nej	siɖha	ɖem-oʔ-nu	pore
и	навоз	добавить-CVB	обжигать-CVB	прямой	делать-HAB-1PL	прямой	делать-ACT.PST-GEN	после

18. e oʔom lai maŋ ɖemtonej suŋol boʔ gegeboʔsu bobluoʔsu

Эту стрелу что делаем, в огне обжигаем, подготавливаем

e	oʔom	lai	maŋ	ɖem-to-nej	suŋol	boʔ	ge-geb-oʔ-su	b-ob-lu-oʔ-su
этот	стрела	ACC	что	делать-HAB-1PL	огонь	LOC	обжигать-RED-ACT.PST-CVB	приготовить-CAUS-приготовить-ACT.PST-CVB

19. eken beɖeitonej beɖeioʔnu pore

Проделываем дыру, после того, как проделали дыру

eken	beɖei-to-nej	beɖei-oʔ-nu	pore
это	проделать_дыру-HAB-1PL	проделать_дыру-ACT.PST-GEN	после

20. soman beɖeigunu pore nej maŋ ɖemtonej

После того, как проделаны одинаковые дыры, что делаем

soman	beɖei-gu-nu	pore	nej	maŋ	ɖem-to-nej
одинаковый	проделать_дыру-MID.PST-GEN	после	мы	что	делать-HAB-1PL

21. kosa ɖiʔoʔsu mɯiroʔ bon boʔ mileito

Шелковая нить так называемая одна в лесу встречается

kosa	ɖiʔ-oʔ-su	mɯiroʔ	bon	boʔ	milei-to
нить из кокона шелкопряда	говорить-ACT.PST-CVB	один	лес	LOC	встречать-HAB

22. tu kosanu o geʔ boʔ eken pura ɖemoʔsu

Ту шелковую нить на ту веревку, полностью делаем

tu	kosa-nu	o	geʔ	boʔ	eken	pura	ɖem-oʔ-su
тот	шелковая_нить-GEN	тот	веревка	LOC	это	весь	делать-ACT.PST-CVB

23. oʔom lai bonatonej bonanu pore

Стрелу делаем, после того, как сделали

oʔom	lai	bona-to-nej	bona-nu	pore
стрела	ACC	делать(D)-HAB-1PL	делать(D)-GEN	после

24. tιrgi kuruŋ siɖha arija ɖesu eken maŋ ɖemtonej

Потом, пока не станет прямой, что делаем

tιrgi	kuruŋ	siɖha	ar-ij-a	ɖe-su	eken	maŋ	ɖem-to-nej
потом	сторона	прямой	NEG-идти-NEG.NPST	стать-CVB	это	что	делать-HAB-1PL

25. munjur bile uraʔna gisiŋ bile buɽoŋ pateitonej

Оперяем ее павлиньим пером, а если такого нет, то куриным пером

munjur	bile	uraʔ-na	gisiŋ	bile	buɽoŋ	patei-to-nej
павлин	перо	NEG.COP-COND	курица	перо	COMIT	оперить-HAB-1PL

26. pateioʔsu eken pura puri babre oʔom tijar ɖemtonej

После того, как оперили, уже полностью доделываем стрелу

patei-oʔ-su	eken	pura	puri	bab-re	oʔom	tijar	ɖem-to-nej
оперить-ACT.PST-CVB	это	весь	полный	способ-LOC(D)	стрела	готовый (D)	делать-HAB-1PL

27. oʔom tijar ɖemoʔ maŋta tιrgi maŋ ɖemtonej eken

Доделываем стрелу, что потом делаем

oʔom	tijar	ɖem-oʔ	maŋta	tιrgi	maŋ	ɖem-to-nej	eken
стрела	готовый	делать-ACT.PST	что	потом	что	делать-HAB-1PL	это

28. maŋta tiŋtiŋ ɖeʔna juz (use) ɖemtonej nej

Используем для стрельбы

maŋta	tiŋ-tiŋ	ɖeʔna	juz (use)	ɖem-to-nej	nej
что	стрелять-RED	QUOT	использование (E)	делать-HAB-1PL	мы

29. itoʔ ɖemosu juz (use) ɖemtonej eken tιrgi

Вот так делаем, потом используем

itoʔ	ɖemo-su	juz (use)	ɖem-to-nej	eken	tιrgi
таким образом	делать-CVB	использование	делать-HAB-1PL	это	потом