ЯЗЫК СУБТИТРОВ МОЖНО ВЫБРАТЬ, НАЖАВ ИКОНКУ НАСТРОЕК
| Язык | Сора |
| Информант | Энам Гоманго |
| Место проживания | д. Серанго, блок Гумма, Гаджапати |
| Запись | А.С. Крылова, Е.А. Ренковская, Серанго, октябрь 2017 |
| Глоссы | Е.А.Ренковская |
| Жанр текста | Баптистский гимн |
1. ameŋ kituŋ asıntǝm
Извечный Бог, мы благодарим тебя
| ameŋ | kituŋ | a-sın-tǝm |
| изначальный | бог | 1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG |
2. ablʊ kituŋ aoppɯŋtǝm
защищающий Бог, мы взываем к тебе
| ablʊ | kituŋ | a-oppɯŋ-tǝm |
| защищающий | бог | 1PL.EXCL/2SG-говорить-NPST.1PL.EXCL/2SG |
3. ameŋ kituŋ asıntǝm
Извечный Бог, мы благодарим тебя
| ameŋ | kituŋ | a-sın-tǝm |
| изначальный | бог | 1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG |
4. sǝnajsajɳen gǝɖlǝmtǝm
Я расскажу тебе,что мне нужно
| sǝnajsaj-ɳen | gǝ<ɖ>lǝm-tǝm |
| потребность-1SG | <CAUS>знать-NPST.1SG/2SG |
5. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Услышь мою молитву
| gǝnǝrbır-ɳen | ǝmɖǝŋ-a |
| молитва-1SG | слышать-IMP |
6. sǝnasajɳen gǝɖlǝmtǝm
Я расскажу тебе,что мне нужно
| sǝnasaj-ɳen | gǝ<ɖ>lǝm-tǝm |
| потребность-1SG | <CAUS>знать-NPST.1SG/2SG |
7. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Услышь мою молитву
| gǝnǝrbır-ɳen | ǝmɖǝŋ-a |
| молитва-1SG | слышать-IMP |
8. kǝni aoɽar lıŋǝn
В этом мире
| kǝni | a-oɽar | lıŋ-ǝn |
| этот | DEF-мир | LOC-DEF |
9. kǝni apurtı lıŋǝn
На этой земле
| kǝni | a-oɽar | lıŋ-ǝn |
| этот | DEF-мир | LOC-DEF |
10. kǝni aoɽar lıŋǝn
В этом мире
| kǝni | a-oɽar | lıŋ-ǝn |
| этот | DEF-мир | LOC-DEF |
11. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
Чтобы вести к свету
| pǝnuaŋ-ǝn | ǝbsuj-bin |
| свет-DEF | вести-INF |
12. agasa bʊtı jǝnǝŋ
Никого нет
| agasa | bʊtı | jǝnǝŋ |
| нет | кто | даже |
13. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
Чтобы вести к свету
| pǝnuaŋ-ǝn | ǝbsuj-bin |
| свет-DEF | вести-INF |
14. agasa bʊti jǝnǝŋ
Никого нет
| agasa | bʊti | jǝnǝŋ |
| нет | кто | даже |
15. e ʊaŋ kituŋ lassona
О, отец бог, снизойди
| e | ʊa-ŋ | kituŋ | lasso-na |
| VOC | отец-VOC.KIN | бог | спуститься-IMP_II |
16. e ʊaŋ radʒa tajɖajna
О, отец раджа, доберись
| e | ʊa-ŋ | radʒa | tajɖaj-na |
| VOC | отец-VOC.KIN | раджа | взбираться-IMP_II |
17. ablʊ gǝmaŋ jiraj
Защищающий Господь, приди
| ablʊ | gǝmaŋ | jiraj |
| защищающий | глава | прийти.IMP |
18. kǝn alʊŋʊɖ oɽarban
В этот темный мир
| kǝn | a-lʊŋʊɖ | oɽar-ba-n |
| этот | DEF-темный | мир-APUD-DEF |