31.10.2020

Баптистский гимн

СУБТИТРЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ИКОНКИ СУБТИТРОВ В НИЖНЕЙ ПАНЕЛИ ВИДЕО
ЯЗЫК СУБТИТРОВ МОЖНО ВЫБРАТЬ, НАЖАВ ИКОНКУ НАСТРОЕК
ЯзыкСора
ИнформантЭнам Гоманго
Место проживанияд. Серанго, блок Гумма, Гаджапати
ЗаписьА.С. Крылова, Е.А. Ренковская, Серанго, октябрь 2017
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаБаптистский гимн

1. ameŋ kituŋ asıntǝm
Извечный Бог, мы благодарим тебя

ameŋkituŋa-sın-tǝm
изначальныйбог1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG

2. ablʊ kituŋ aoppɯŋtǝm
защищающий Бог, мы взываем к тебе

ablʊkituŋa-oppɯŋ-tǝm
защищающийбог1PL.EXCL/2SG-говорить-NPST.1PL.EXCL/2SG

3. ameŋ kituŋ asıntǝm
Извечный Бог, мы благодарим тебя

ameŋkituŋa-sın-tǝm
изначальныйбог1PL.EXCL/2SG-благодарить-NPST.1PL.EXCL/2SG

4. sǝnajsajɳen gǝɖlǝmtǝm
Я расскажу тебе,что мне нужно

sǝnajsaj-ɳengǝ<ɖ>lǝm-tǝm
потребность-1SG<CAUS>знать-NPST.1SG/2SG


5. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Услышь мою молитву

gǝnǝrbır-ɳenǝmɖǝŋ-a
молитва-1SGслышать-IMP


6. sǝnasajɳen gǝɖlǝmtǝm
Я расскажу тебе,что мне нужно

sǝnasaj-ɳengǝ<ɖ>lǝm-tǝm
потребность-1SG<CAUS>знать-NPST.1SG/2SG

7. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Услышь мою молитву

gǝnǝrbır-ɳenǝmɖǝŋ-a
молитва-1SGслышать-IMP

8. kǝni aoɽar lıŋǝn
В этом мире

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
этотDEF-мирLOC-DEF

9. kǝni apurtı lıŋǝn
На этой земле

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
этотDEF-мирLOC-DEF

10. kǝni aoɽar lıŋǝn
В этом мире

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
этотDEF-мирLOC-DEF

11. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
Чтобы вести к свету

pǝnuaŋ-ǝnǝbsuj-bin
свет-DEFвести-INF

12. agasa bʊtı jǝnǝŋ
Никого нет

agasabʊtıjǝnǝŋ
нетктодаже

13. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
Чтобы вести к свету

pǝnuaŋ-ǝnǝbsuj-bin
свет-DEFвести-INF

14. agasa bʊti jǝnǝŋ
Никого нет

agasabʊtijǝnǝŋ
нетктодаже

15. e ʊaŋ kituŋ lassona
О, отец бог, снизойди

eʊa-ŋkituŋlasso-na
VOCотец-VOC.KINбогспуститься-IMP_II

16. e ʊaŋ radʒa tajɖajna
О, отец раджа, доберись

eʊa-ŋradʒatajɖaj-na
VOCотец-VOC.KINраджавзбираться-IMP_II

17. ablʊ gǝmaŋ jiraj
Защищающий Господь, приди

ablʊgǝmaŋjiraj
защищающийглаваприйти.IMP

18. kǝn alʊŋʊɖ oɽarban
В этот темный мир

kǝna-lʊŋʊɖoɽar-ba-n
этотDEF-темныймир-APUD-DEF