08.08.2020

Рассказ о преподавании бонда в школе

СУБТИТРЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ИКОНКИ В НИЖНЕЙ ПАНЕЛИ ВИДЕО
ЯЗЫК СУБТИТРОВ МОЖНО ВЫБРАТЬ, НАЖАВ ИКОНКУ НАСТРОЕК
ЯзыкБонда
ИнформантЛаксман Сиса
Место проживания информантад. Думрипада, округ Малкангири
ЗаписьА.С.Крылова, Е.А.Ренковская, д. Онукуделли, декабрь 2018
РасшифровкаА.С. Крылова, Е.А.Ренковская
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаБытовой рассказ

Лаксман Сиса, старшеклассник бонда, рассказывает о программе преподавания в младших классах на языке бонда.

1. namaskar mem
Здравствуйте, мэм

namaskar mem
здравствуйтемэм

2. niŋna imi laxman… laxman sisa
Меня зовут Лаксман Сиса

niŋ-na imi laxman laxmansisa
1SG-GENимяЛаксманЛаксманСиса

3. niŋna uŋgom ɖumripaɖa
Моя деревня Думрипада

niŋ-na uŋgom ɖumripaɖa
1SG-GENдеревняДумрипада

4. ɖumripaɖa kuruŋ kena market sagutiŋ
Из Думрипады я пришел на этот рынок

ɖumripaɖa kuruŋ kena market sa-gutiŋ
ДумрипадаABLэтотрынокприйти-PF.1SG

5. so mare niŋ ek klas kuruŋ pantʃ klas pordʒonto
Так вот с первого класса по пятый включительно

so mare niŋ ek klas kuruŋpantʃklaspordʒonto
так (E)опять1SGодинкласс ABLпять (О)классвплоть до (О)

6. remo sam boi poɽkuniŋ
Я учился по учебникам на бонда

remo samboi poɽ-kuniŋ
бондаязыккнигачитать-PST_II.1SG

7. remo sam sa ɖuta
Есть также язык бонда (как предмет)

remo samsa ɖu-ta
бондаязыктакжеCOP-NPST_II

8. sa pantʃ klas pordʒonto remo sam boi ɖuta
До пятого класса есть учебники на бонда

sa pantʃklaspordʒonto remo sam boi ɖu-ta
такжепятьклассвплоть до бондаязыккнигаCOP-NPST_II

9. aitun sa naj mastore remo sam poɽata
Столько же учителя преподают язык бонда

aitunsa  najmastor-e remo sam poɽa-ta
столькотакже1PLучитель-PLбондаязыкпреподавать-NPST_II.3

10. agugule ek klas kuruŋ
Детям с первого класса

a-gu-gu-leek klas kuruŋ
OBL-RED-ребенок-PLодинклассABL

11. pantʃ klas pordʒonto remo sam leŋgedʒ
Вплоть до пятого класса язык бонда

pantʃklas pordʒonto remo sam leŋgedʒ
пять классвплоть до бондаязыкязык (E)

12. rem… bonɖa sam boi boʔsa ɖuta
Язык бонда есть в учебниках

rem…bonɖa sam boi boʔsa ɖu-ta
бондабондаязыккнигаLOCтакжеCOP-NPST_II

13. gutun leka sa ɖuta or poɽguta
По написанному на нем учатся

gutunleka saɖu-taor poɽ-guta
тотнаписаниетакже COP-NPST_IIиучиться-PF_II.3

14. sa toŋri sosto kuruŋ oriya hinɖi iŋglis
Потом с шестого класса ория, хинди, английский

satoŋrisostokuruŋoriya  hinɖiiŋglis
такжепотомшестой (O)ABLорияхиндианглийский

15. lekkinai lekhloʔkunuŋ ɖuta bonɖa basa ara
На них мы писали, на них было написано, языка бонда уже не было

lek-(k)i-nailekh-loʔ-kunuŋɖu-tabonɖa basaara
писать-PST_II-1PLписать-PST-NMNLCOP-NPST_IIбондаязык (D)NEG.COP

16. to niŋ pontʃom sosto klas tʃho klas kuruŋ
То я с пятого… шестого класса, с шестого класса

toniŋpontʃomsostoklastʃhoklaskuruŋ
то  1SGпятый (O)шестой классшесть (О)классABL

17. tʃho klas kuruŋ niŋ ɖosom klas pordʒonto oriya hinɖi iŋglis
С шестого класса по десятый класс я ория, хинди, английский

tʃhoklaskuruŋniŋɖosomklaspordʒontooriyahinɖiiŋglis
шестьклассABL1SGдесятый (О)классвплоть до орияхиндианглийский

18. kena lekhloʔkunuŋ poɽseʔ uiniŋ
Отучился по написанному на этих языках

kenalekh-loʔ-kunuŋpoɽ-seʔui-niŋ
thisписать-PST-NMNLучиться-CVBидти-1SG

19. aʔna koledʒ niŋ poɽbar ɖentiŋ
Сейчас я учусь в колледже

aʔnakoledʒniŋpoɽ-bar(ɖ)en-tiŋ
сейчасколледж1SGучиться-INF(D)делать-NPST.1SG

20. to bhubaneswar niŋ koledʒ poɽbar ɖentiŋ
Учусь в колледже в Бхубанешваре

tobhubaneswarniŋkoledʒpoɽ-bar(ɖ)en-tiŋ
тоБхубанешвар1SGколледжучиться-INFделать-NPST.1SG

21. aʔna sa salguta nein ŋgom kuruŋ nein bonɖa gati kuruŋ
Сейчас обычно из нашей деревни, из нашего ареала бонда

aʔnasa salgutanei-nŋgomkuruŋnei-nbonɖagatikuruŋ
сейчастакже обычно1PL-GENдеревняABL1PL-GENбондаареалABL

22. remo sam lekhloʔkunuŋ poɽa poɽi salguta gugule
Обычно дети читать написанное на бонда

remo samlekh-loʔ-kunuŋpoɽa poɽisalgutagu-gu-le
бондаязыкписать-PST-NMNLчтениеECHOобычноRED-ребенок-PL

23. ɖau ɖau gugule sa remo sam poɽase mak… mi makto
Маленькие дети как узнают, как читать на бонда

ɖau ɖaugu-gu-lesaremo sampoɽa-semak…mimak-to
маленькиймаленькийRED-ребенок-PLтакжебондаязыкчитать-CVBзнать…какзнать-NPST_I.3

24. remo sam poɽakunuŋ mi magoʔseta mastore maje sorkar magoʔseta
Поскольку не знают, как читать на бонда, поэтому учителя и правительственные чиновники, которые знают

remo sampoɽa-kunuŋmimag-oʔ-setamastor-emajesorkar mag-oʔ-seta
бондаязыкчитать-NMNLкакзнать-PST_I.3-CVBучитель3PLправительствознать-PST_I.3-CVB

25. remo sam ek klas kuruŋ pantʃ klas pordʒonto
С первого по пятый классы язык бонда

remo samek klaskuruŋpantʃklaspordʒonto
бондаязыкодин (O)классABLпять классвплоть до

26. remo sam boi boʔ lekhloʔta
На языке бонда написали книги

remo samboiboʔlekh-loʔta
бондаязыккнигаLOCписать-PF_II.3

27. sa niŋ aikena ɖukkuniŋ
Вот столько я могу рассказать

saniŋaikenaɖuk-(k)uniŋ
такжеястолькосказать-PST.1SG