23.10.2020

Песня про веники

СУБТИТРЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ИКОНКИ В НИЖНЕЙ ПАНЕЛИ ВИДЕО
ЯЗЫК СУБТИТРОВ МОЖНО ВЫБРАТЬ, НАЖАВ ИКОНКУ НАСТРОЕК
ЯзыкБонда
ИнформантСобита Мандра
Место проживания информантаблок Койлипур (Мундлипада, Бондагати)
ЗаписьИ.В. Самарина, Бхубанешвар, февраль 2017
РасшифровкаСобита Мандра, Джонни Сабар, И.В. Самарина
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаПесня

1. sunuksiŋe uigitinaj naj lo

Мы ушли за вениками для дома

sunuk-siŋ-eui-gi-ti-najnajlo
веник-дом-PLуйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONG

2. sunukgare saʔgitinaj naj lo

Мы пришли за вениками для двора

sunuk-gar-esaʔ-gi-ti-najnajlo
веник-сторона-PLприйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONG

3. sunuksiŋe saʔgitinaj naj lo ɖai

Мы пришли за вениками для дома

sunuk-siŋ-esaʔ-gi-ti-najnajloɖai
веник-дом-PLприйти-PST_II-NPST-1PLмыINTERJ.SONGINTERJ.SONG

4. najna gor bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш дом

naj-nagorbaniɖeŋ-ɖempulai
мы-GENдомхорошийRED-делатьдля

5. najna ɖuar bani ɖeŋɖem pulai

Чтобы привести в порядок наш двор

naj-naɖuarbaniɖeŋ-ɖempulai
мы-GENдворхорошийRED-делатьдля

6. najna kolsa bani ɖeŋɖem pulai ɖai

Чтобы привести в порядок наш соломенный дом

naj-nakolsabaniɖeŋ-ɖempulaiɖai
мы-GENсоломенный домхорошийRED-делатьдляINTERJ.SONG

7. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj

Мы побродили по лесу

kunɖa-boʔbulaj-oʔti-naj
лес-LOCбродить-PF_I-1PL

8. kunɖaboʔ salajoʔtinaj

Мы поездили по лесу

kunɖa-boʔsalaj-oʔti-naj
лес-LOCпоехать-PF_I-1PL

9. kunɖaboʔ bulajoʔtinaj ɖai

Мы побродили по лесу

kunɖa-boʔbulaj-oʔti-najɖai
лес-LOCбродить-PF_I-1PLINTERJ.SONG

10. anaj kuɽu uiga alo

Мы проголодались

a-najkuɽuui-gaalo
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONG

11. anaj kuɽu uiga alo

Мы проголодались

a-najkuɽuui-gaalo
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONG

12. anaj kuɽu uiga alo ɖai

Мы проголодались

a-najkuɽuui-gaaloɖai
OBL-мыголодный идти-PST_IIINTERJ.SONGINTERJ.SONG