31.10.2020

Колыбельная

ЯзыкБонда
ИнформантСобита Мандра
Место проживания информантаблок Койлипур (Мундлипада, Бондагати)
ЗаписьИ.В. Самарина, Бхубанешвар, февраль 2017
РасшифровкаСобита Мандра, Джонни Сабар, И.В. Самарина
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаКолыбельная

1. lemoʔ uja babu

Засыпай, малыш

lemoʔuj-ababu
спатьидти-IMP_IIмалыш (O)

2. lemoʔ uja suna

lemoʔuj-asuna
спатьидти-IMP_IIзолотце (O)

3. lemoʔ uja saksak

Засыпай, единственный

lemoʔuj-asaksak
спатьидти-IMP_IIединственный

4. pemba pita nɖruŋo uigita

Папа принес печенье

pe-m-bapitanɖruŋ-oui-gita
2-EP-отецпеченьепринести-CVBидти-PF_II.3

5. pemba laɖu nɖruŋo uigita

Папа принес ладду

pe-m-balaɖunɖruŋ-oʔui-gita
2-EP-отецладдупринести-CVBидти-PF_II.3

6. pemba buraŋ nɖruŋo uigita

Папа принес сахарную пудру

pe-m-baburaŋnɖruŋ-oʔui-gita
2-EP-отецсахарная пудра/кукурузапринести-CVBидти-PF_II.3

7. no pulai gati ruŋo beʔto

Для тебя много принесет

nopulaigati ruŋ-oʔbeʔ-to
тыдлямного (D)принести-CVBдать-NPST_I

8. lemoʔ uja no babu

Ты засыпай, малыш

lemoʔuj-anobabu
спатьидти-IMP_IIтымалыш (O)

9. pemba ibela muraʔolai

Папа сейчас встал

pe-m-baibelamuraʔ-oʔlai
2-(встав)-отецсейчасвстать-PST_IINTERJ.SONG

10. niŋ gulai kam oɽomtiŋ sa

Я тоже закончу всю работу

niŋgulaikamo-ɽom-tiŋsa
явесьработаCAUS-законченный-NPST.1SGтоже

11. niŋ toŋtoŋ toŋtiŋ sa

Я и толокно натолку

niŋtoŋtoŋtoŋ-tiŋsa
ятолокнотолочь-NPST.1SGтоже

12. niŋ riʔsam riʔtiŋ sa

Я и муку намелю

niŋriʔ-samriʔ-tiŋsa
ямолоть-зерномолоть-NPST.1SGтоже

13. niŋ genɖaʔ uitiŋ sa

Я и за водой схожу

niŋgen-ɖaʔui-tiŋsa
япитьевой-водаидти-NPST.1SGтоже

14. ano niŋ ogõseʔta osuŋtiŋ lai

И тебя я накормлю, взяв на руки

a-noniŋo-gõ-seʔtao-suŋ-tiŋlai
OBL-тыяCAUS-быть_младенцем-CVBCAUS-есть-NPST.1SGINTERJ.SONG

15. babu no lemoʔ uja

Малыш, ты засыпай

babunolemoʔuj-a
малыш (O)тыспатьидти-IMP_II