07.08.2020

Ангельское приветствие (Ave Maria)

ЯзыкСора
Источник1. Katolikən a ɲanaŋo’l. Christnagar, 1999. Translated by Rev. Fr. Joseph Mulan, C.M., Published by Rev. Fr. George Pareman, C. M.
2. Katolikan a Hanang o’l. Christnagar, 2012. Translated by Rev. Fr. Joseph Moolan, C.M., Published by Rev. Fr. George Mampally, C.M.
3. Seion Garber Kambol (Soura). Navajeevan dhyana kendra, Palakkad, 2017
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаКатолическая молитва

1. pisiɽian agarbırǝn
Ангельская молитва

pisiɽia-na-garbır-ǝn
ангел-DEF3POSS-молитва-3POSS

2. e jaŋ Meri asujemǝn baʔtı abarijboj
О, мать Мария, преисполненная сострадания

ejaŋMeria-sujem-ǝnbaʔtıa-barij-boj
VOCматьМарияDEF-жалость-DEFINSTRDEF-полный-женщина.SHF

3. gamaŋtuŋǝn amǝn ampǝra ɖakʊtın
Господь с тобой пребывает

gamaŋ-tuŋ-ǝnamǝnampǝraɖakʊ-tın
господин-бог-DEF2SGCOMITбыть-NPST_II.3SG

4. insǝlonji amaŋlıŋǝn amǝn tuŋna bǝnaŋsa boj
Ты среди женщин благодатная

insǝlo-n-jia-maŋ-lıŋ-ǝnamǝntuŋnab<ǝn>aŋsaboj
женщина-DEF-PLDEF-APUD-LOC-DEF2SGспособный<NMNL>хорошийженщина.SHF

5. bar kǝmpʊŋ lıŋnǝm ajoʔ tuŋna bǝnaŋsa Jisu
И в твоем животе плод, благодатный Иисус

barkǝmpʊŋlıŋ-nǝma-joʔtuŋnab<ǝn>aŋsaJisu
иживотLOC-2SGDEF-плодспособный<NMNL>хорошийИисус

6. e gamaŋtuŋǝn ajaŋ mǝriɖ boj Meri
О, мать Господа, пречистая дева Мария

egamaŋ-tuŋ-ǝna-jaŋmǝriɖbojMeri
VOCгосподин-бог-DEF3POSS-матьчистыйженщина.SHFМария

7. anlen pintumǝr
Мы грешники

anlenpintu-mǝr
1PLгрешить-человек.SHF


8. anlen ǝpsele nǝmi ɖo akǝɳiɖtılenǝn aɖnǝŋ garbıra
Молись за нас сейчас и во время нашей смерти

anlenǝpselenǝmiɖoa-kǝɳiɖ-tılen-ǝnaɖnǝŋgarbır-a
1PLдлятеперьиPTCP-умереть-NPST_III.1PL.EXCL-DEFвремямолиться-IMP_II.2SG

9. Amen
Аминь

Amen
Аминь