27.05.2020

Брачное письмо в баптистской традиции (латинская графика, новая орфография)

 

 

 

 

ЯзыкСора
ИнформантМельсиер Гоманго
Место проживания информантад. Серанго, блок Гумма, Гаджапати
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаПисьмо

В баптисткой общине сора сватовство начинается с того, что юноша лично вручает девушке письмо, написанное по определённым канонам. Если девушка и её родные согласны, через несколько дней она пишет ответ, письма зачитываются в церкви и начинаются приготовления к свадьбе. Если она не отвечает, юноша может написать второе письмо, а при повторном молчании — третье, в котором объявляет себя вправе искать другую невесту. Пример текста этого жанра был написан для нас информантом из д. Серанго Мельхиором Гоманго.

1. kristu dʒisun anım lıŋǝn lımtǝm

Во имя Иисуса Христа, здравствуй!

kristudʒisu-nanım lıŋ-ǝnlım-tǝm
ХристосИисус-DEFимяLOC-DEFприветствовать-NPST.1SG/2SG

2. ɳen melsijer gamaŋ

Я Мельсиер Гаманг

ɳen melsijergamaŋ
я  МельсиерГаманг

3. ɖo kǝn sǝnna ola lıŋǝn iɖle agǝɖlǝmbırǝn

И в этом маленьком письме пишу уведомление

ɖokǝnsǝnna olalıŋ-ǝniɖ-lea-gǝ<ɖ>lǝm-bır-ǝn
иэтотмаленькийлистLOC-DEFписать-CVBDEF-<CAUS>знать-речь-DEF

4. ɳen ɖoʔoŋnǝm gumman abǝzara lıŋ gijlǝm

Я увидел тебя на базаре Гумма

ɳen ɖoʔŋ-nǝmgumma-na-bǝzaralıŋgij-lǝm
яACC.PRON-2SGГумма-DEFDEF-базарLOCвидеть-PST.1SG/2SG

5. ɖo ɳen ɖoʔoŋnǝm iɖsɯmlaj

И я тебя полюбил

ɖo ɳen ɖoʔŋ-nǝmiɖsɯm-laj
ияACC.PRON-2SGхотеть-PST_I.1SG

6. kǝnti asǝn ɳen siʔiŋmǝrnǝmdʒi ampǝra amajnabin

Поэтому я встретиться с твоими домашними

kǝntiasǝnɳen siʔiŋ-mǝr-nǝm-dʒiampǝraa-maj-na-bin
тотдляядом-человек.SHF-2SG-PLCOMITDEF-встретиться-NMNL-INF

7. ɖo amǝn aɖoʔoŋ agarbin ijtaj

И посватать тебя приду

ɖoamǝna-ɖoʔŋa-gar-binij-taj
итыDEF-AССDEF-просить-INFидти-NPST.DIR.ALL.1SG

8. kǝn sittin ɳaŋǝn ɳaŋle amǝn aabjarbintın gamle ɖırɖırnaɳen

Я надеюсь, что получив это письмо, ты когда-нибудь ответишь

kǝnsitti-nɳaŋ-ǝnɳaŋ-leamǝna-ab-jar-bin-tıngamleɖır-ɖır-na-ɳen
этотписьмо-DEFполучить-CVB1получить-CVBтыDEF-CAUS-вернуться-INF-DELAYSUBнадеяться-RED-NMNL-1SG

9. sıntǝm

Спасибо

sın-tǝm
благодарить-NPST.1SG/2SG

10. gǝnugudǝm buɳaŋnǝm

Твой призывающий брат

g<ǝn>u-gu-dǝmbuɳaŋ-nǝm
<NMNL>звать-RED-ADJбрат-2SG