CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
| Language | Sora |
| Speaker | Gangadhar Sabar |
| Speaker’s place of residence | Limarsing village, Marlaba panchayat, Rayagada block, Gajapati district |
| Recording | A.Krylova, E.Renkovskaya, Parlakhemundi, November 2017, wav |
| Translation | Srinivas Gomango, E.Renkovskaya |
| Morphological annotation | E.Renkovskaya |
| Text genre | Hindu hymn |
1. e gǝnʊgʊ kituŋ asıntǝm
Oh great God, we thank you
| e | gǝnʊgʊ | kituŋ | a-sın-tǝm |
| VOC | great | god | 1PL.EXCL/2SG-thank-NPST.1PL.EXCL/2SG |
2. e tǝnɛmjɛm ramon alımtǝm
Oh beloved Rama, we greet you
| e | tǝnɛmjɛm | ramo-n | a-lım-tǝm |
| VOC | beloved | Rama-DEF | 1PL.EXCL/2SG-greet-NPST.1PL.EXCL/2SG |
3. e sanajɛm krɯʃnon asıntǝm
Oh supporting Krishna, we thank you
| e | sanajɛm | krɯʃno-n | a-sın-tǝm |
| VOC | supporting | Krishna-DEF | 1PL.EXCL/2SG-thak-NPST.1PL.EXCL/2SG |
4. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı
We are happy with our life
| mǝnoʔiɳ | pɯraɽa-len | baʔtı |
| be happy | life-1PL | INSTR |
5. mǝnoʔiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı
We are happy with our incarnation
| mǝnoʔiɳ | dʒaŋaɽa-len | baʔtı |
| be happy | incarnation-1PL | INSTR |
6. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı
We are happy with our life
| mǝnoʔiɳ | pɯraɽa-len | baʔtı |
| be happy | life-1PL | INSTR |
7. mǝnoiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı
We are happy with our incarnation
| mǝnoiɳ | dʒaŋaɽa-len | baʔtı |
| be happy | incarnation-1PL | INSTR |
8. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj
Send this power soon
| kǝn | a-rǝnǝbti | omeŋ | abpaj-aj |
| this | DEF-power | soon | send-IMP |
9. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj
Send this power soon
| kǝn | a-rǝnǝbti | omeŋ | abpaj-aj |
| this | DEF-power | soon | send-IMP |
10. kǝn arǝnǝbti omeŋ
This power soon
| kǝn | a-rǝnǝbti | omeŋ |
| this | DEF-power | soon |
11. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e krɯʃnan
Come at sunrise, oh Krishna
| ɖuŋjʊŋ-ǝl | sǝrıŋ | jıraj | e | krɯʃna-n |
| sunrise-time | ABL | come.IMP | о | Krishna-DEF |
12. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e raman
Come at sunrise, oh Rama
| ɖuŋjʊŋ-ǝl | sǝrıŋ | jıraj | e | rama-n |
| sunrise-time | ABL | come.IMP | о | Rama-DEF |
13. dzɔi rama dzɔi krɯʃna hare ram
Long live Rama! Long live Krishna! Hare Ram!
| dzɔi | rama | dzɔi | krɯʃna | hare | ram |
| long live | Rama | long live | Krishna | Hare | Ram |