23.10.2020

Песня об отказе в любви

СУБТИТРЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ИКОНКИ СУБТИТРОВ В НИЖНЕЙ ПАНЕЛИ ВИДЕО
ЯЗЫК СУБТИТРОВ МОЖНО ВЫБРАТЬ, НАЖАВ ИКОНКУ НАСТРОЕК

ЯзыкСора
ИнформантСринивас Гоманго
Место проживания информантад. Байлападар, Керданга, Гаджапати
ЗаписьА.С.Крылова, Е.А.Ренковская, Парлакхемунди, ноябрь 2017, wav
РасшифровкаСринивас Гоманго, Е.А.Ренковская
ГлоссыЕ.А.Ренковская
Жанр текстаПесня

1. ıtın kakuŋ uɖsun uɖsun ǝɖnılay
Что ж ты, старший брат, чуть раньше не пришел

ıtınkaku-ŋuɖsunuɖsunǝɖn-ı-lay
чтостарший_брат-VOC.KINчуть раньшечуть раньшеNEG-идти-PST_I.DIR.ALL-2SG

2. ıtın babreŋ rɨbǝn rɨbǝn ǝɖnılay
Что ж ты, брат, вчера не пришел

ıtınbabre-ŋrɨbǝn rɨbǝnǝɖn-ı-lay
чтобрат-VOC.KINвчеравчераNEG-идти-PST_I.DIR.ALL-2SG

3. nǝmnǝm atı karanɖʒa tarǝn ǝsaŋ la ǝsaŋlı
А вот теперь цветок каранджи стал горьким-горьким

nǝm-nǝmatıkaranɖʒatar-ǝnǝsaŋlaǝsaŋ-lı
теперь-EMPHименнокаранджацветок.SHF-DEFгорькийINTERJ.SONGгорький-PST_III.3SG

4. nǝmnǝm atı kumbri tarǝn bǝkɨɖ la bakɨɖlı e babreŋ
А вот теперь цветок кумбри стал вяжущим-вяжущим, о брат

nǝm-nǝmatıkumbritar-ǝnbǝkɨɖlabakɨɖ-lıebabre-ŋ
теперь-EMPHименнокумбрицветок.SHF-DEFвяжущийINTERJ.SONGвяжущий-PST_III.3SGVOCбрат-VOC.KIN

5. nǝmnǝm atı karanɖʒa tarǝn ǝsaŋ la ǝsaŋlı
А вот теперь цветок каранджи стал горьким-горьким

nǝm-nǝmatıkaranɖʒatar-ǝnǝsaŋlaǝsaŋ-lı
теперь-EMPHименнокаранджацветок.SHF-DEFгорькийINTERJ.SONGгорький-PST_III.3SG

6. nǝmnǝm atı kumbri tarǝn bakɨɖ la bakɨɖlı e babreŋ
А вот теперь цветок кумбри стал вяжущим-вяжущим, о брат

nǝm-nǝmatıkumbritar-ǝnbakɨɖlabakɨɖ-lıebabre-ŋ
теперь-EMPHименнокумбрицветок.SHF-DEFвяжущийINTERJ.SONGвяжущий-PST_III.3SGVOCбрат-VOC.KIN

7. ıjɖoŋaj la ıjɖoŋaj juŋ e babreŋ
Не приходи, не приходи, брат

ıj-ɖoŋajlaıj-ɖoŋajjuŋebabre-ŋ
идти-PROH-DIR.ALLINTERJ.SONGидти-PROH-DIR.ALLсолнце.INTERJ.SONGVOCбрат-VOC.KIN

8. ɳaɖoŋaj la ɳaɖoŋaj juŋ e kakuŋ
Не ходи сюда, не ходи, о старший брат

ɳa-ɖoŋajlaɳa-ɖoŋajjuŋkaku-ŋ
ходить-PROH-DIR.ALLINTERJ.SONGходить-PROH-DIR.ALLсолнце.INTERJ.SONGVOCстарший_брат-VOC.KIN

9. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
Сложенный над водой мост обрушился

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
сложить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGобрушиться-PST_III.3SG

10. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı e babreŋ nǝm sǝrıŋ
Скрепленный над водой мост оборвался, о брат, с сегодняшнего дня

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lıebabre-ŋnǝmsǝrıŋ
скрепить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGоборваться-PST_III.3SGVOCбрат-VOC.KINтеперьABL

11. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
Сложенный над водой мост обрушился

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
сложить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGобрушиться-PST_III.3SG

12. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
Скрепленный над водой мост оборвался с сегодняшнего дня, о брат

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
скрепить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGоборваться-PST_III.3SGтеперьABLVOCбрат-VOC.KIN

13. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
Сложенный над водой мост обрушился

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
сложить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGобрушиться-PST_III.3SG

14. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
Скрепленный над водой мост оборвался с сегодняшнего дня, о брат

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
скрепить-REDсверху-вода-дорога.SHF-2SGсолнце.INTERJ.SONGоборваться-PST_III.3SGтеперьABLVOCбрат-VOC.KIN

15. siʔsɨŋlı la siʔsɨŋlı juŋ e kakuŋ
Опустошена, опустошена, о старший брат

siʔsɨŋ-lılasiʔsɨŋ-lıjuŋkaku-ŋ
опустошенный-PST_III.3SGINTERJ.SONGопустошенный-PST_III.3SGсолнце.INTERJ.SONGVOCстарший_брат-VOC.KIN

16. rijkalı la rijkalı juŋ e babreŋ
Опустела, опустела, о брат

rijka-lılarijka-lıjuŋbabre-ŋ
пустой-PST_III.3SGINTERJ.SONGпустой-PST_III.3SGсолнце.INTERJ.SONGVOCбрат-VOC.KIN

17. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
Прохладная (передняя) комната у меня дома действительно опустела

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
прохладныйдом.SHFAPUD-1SGправдапустой-PST_III.3SG

18. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
Внутренняя комната у меня дома действительно опустела с сегодняшнего дня, о брат

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
глубокий (О)дом.SHFAPUD-1SGправдапустой-PST_III.3SGтеперьABLVOCбрат-VOC.KIN

19. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
Прохладная комната у меня дома действительно опустела

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
прохладныйдом.SHFAPUD-1SGправдапустой-PST_III.3SG

20. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
Внутренняя комната у меня дома действительно опустела с сегодняшнего дня, о брат

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
глубокий (О)дом.SHFAPUD-1SGправдапустой-PST_III.3SGтеперьABLVOCбрат-VOC.KIN

21. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
Прохладная комната у меня дома действительно опустела

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
прохладныйдом.SHFAPUD-1SGправдапустой-PST_III.3SG


22. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi saɖsaɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
Внутренняя комната у меня дома действительно устранилась с сегодняшнего дня, о брат

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽisaɖ-saɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
глубокийдом.SHFAPUD-1SGправдаотстранить-RED-PST_III.3SGтеперьABLVOCбрат-VOC.KIN