16.06.2021

Angel’s salutation (Ave Maria)

LanguageSora
Source1. Katolikən a ɲanaŋo’l. Christnagar, 1999. Translated by Rev. Fr. Joseph Mulan, C.M., Published by Rev. Fr. George Pareman, C. M.
2. Katolikan a Hanang o’l. Christnagar, 2012. Translated by Rev. Fr. Joseph Moolan, C.M., Published by Rev. Fr. George Mampally, C.M.
3. Seion Garber Kambol (Soura). Navajeevan dhyana kendra, Palakkad, 2017
GlossesE. Renkovskaya
GenreCatholic prayer

1. pisiɽian agarbırǝn
Angel’s salutation

pisiɽia-na-garbır-ǝn
angel-DEF3POSS-prayer-3POSS

2. e jaŋ Meri asujemǝn baʔtı abarijboj
Oh Mother Mary, full of grace

ejaŋMeria-sujem-ǝnbaʔtıa-barij-boj
VOCmotherMaryDEF-mercy-DEFINSTRDEF-full-woman.SHF

3. gamaŋtuŋǝn amǝn ampǝra ɖakʊtın
God is with you

gamaŋ-tuŋ-ǝnamǝnampǝraɖakʊ-tın
lord-god-DEF2SGCOMITbe-NPST_II.3SG

4. insǝlonji amaŋlıŋǝn amǝn tuŋna bǝnaŋsa boj

You are blissful among women

insǝlo-n-jia-maŋ-lıŋ-ǝnamǝntuŋnab<ǝn>aŋsaboj
woman-DEF-PLDEF-APUD-LOC-DEF2SGable<NMNL>goodwoman.SHF

5. bar kǝmpʊŋ lıŋnǝm ajoʔ tuŋna bǝnaŋsa Jisu
And Jesus, the fruit of your womb is blissful

barkǝmpʊŋlıŋ-nǝma-joʔtuŋnab<ǝn>aŋsaJisu
andwombLOC-2SGDEF-fruitable<NMNL>goodJesus

6. e gamaŋtuŋǝn ajaŋ mǝriɖ boj Meri
Oh mother of Lord, pure lady Mary

egamaŋ-tuŋ-ǝna-jaŋmǝriɖbojMeri
VOClord-god-DEF3POSS-motherpurewoman.SHFMary

7. anlen pintumǝr
Мы грешники

anlenpintu-mǝr
1PLsin-man.SHF


8. anlen ǝpsele nǝmi ɖo akǝɳiɖtılenǝn aɖnǝŋ garbıra
Pray for us now and at the time of our death

anlenǝpselenǝmiɖoa-kǝɳiɖ-tılen-ǝnaɖnǝŋgarbır-a
1PLfornowandPTCP-die-NPST_III.1PL.EXCL-DEFtimepray-IMP_II.2SG

9. Amen
Аминь

Amen
Amen