27.09.2021

Hymn to Rama and Krishna

CLICK THE RECTANGULAR ICON ON THE RIGHT SIDE OF THE PANEL BELOW THE VIDEO CLIP TO SWITCH ON SUBTITLES
CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
LanguageSora
SpeakerGangadhar Sabar
Speaker’s place of residenceLimarsing village, Marlaba panchayat, Rayagada block, Gajapati district
RecordingA.Krylova, E.Renkovskaya, Parlakhemundi, November 2017, wav
TranslationSrinivas Gomango, E.Renkovskaya
Morphological annotationE.Renkovskaya
Text genreHindu hymn

1. e gǝnʊgʊ kituŋ asıntǝm

Oh great God, we thank you

egǝnʊgʊkituŋa-sın-tǝm
VOCgreatgod1PL.EXCL/2SG-thank-NPST.1PL.EXCL/2SG

2. e tǝnɛmjɛm ramon alımtǝm

Oh beloved Rama, we greet you

etǝnɛmjɛmramo-n a-lım-tǝm
VOCbelovedRama-DEF1PL.EXCL/2SG-greet-NPST.1PL.EXCL/2SG

3. e sanajɛm krɯʃnon asıntǝm

Oh supporting Krishna, we thank you

esanajɛmkrɯʃno-na-sın-tǝm
VOCsupportingKrishna-DEF1PL.EXCL/2SG-thak-NPST.1PL.EXCL/2SG

4. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı

We are happy with our life

mǝnoʔiɳpɯraɽa-lenbaʔtı
be happylife-1PLINSTR

5. mǝnoʔiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı

We are happy with our incarnation

mǝnoʔiɳdʒaŋaɽa-lenbaʔtı
be happyincarnation-1PLINSTR

6. mǝnoʔiɳ pɯraɽalen baʔtı

We are happy with our life

mǝnoʔiɳpɯraɽa-lenbaʔtı
be happylife-1PLINSTR

7. mǝnoiɳ dʒaŋaɽalen baʔtı

We are happy with our incarnation

mǝnoiɳdʒaŋaɽa-lenbaʔtı
be happyincarnation-1PLINSTR

8. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj

Send this power soon

kǝna-rǝnǝbtiomeŋabpaj-aj
thisDEF-powersoonsend-IMP

9. kǝn arǝnǝbti omeŋ abpajaj

Send this power soon

kǝna-rǝnǝbtiomeŋabpaj-aj
thisDEF-powersoonsend-IMP

10. kǝn arǝnǝbti omeŋ

This power soon

kǝna-rǝnǝbtiomeŋ
thisDEF-powersoon

11. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e krɯʃnan

Come at sunrise, oh Krishna

ɖuŋjʊŋ-ǝlsǝrıŋjırajekrɯʃna-n
sunrise-timeABLcome.IMPоKrishna-DEF

12. ɖuŋjʊŋǝl sǝrıŋ jıraj e raman

Come at sunrise, oh Rama

ɖuŋjʊŋ-ǝlsǝrıŋjırajerama-n
sunrise-timeABLcome.IMPоRama-DEF

13. dzɔi rama dzɔi krɯʃna hare ram

Long live Rama! Long live Krishna! Hare Ram!

dzɔiramadzɔikrɯʃnahare ram
long liveRamalong liveKrishnaHare Ram