27.09.2021

Break-up song

CLICK THE RECTANGULAR ICON ON THE RIGHT SIDE OF THE PANEL BELOW THE VIDEO CLIP TO SWITCH ON SUBTITLES
CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
LanguageSora
SpeakerSrinivas Gomango
Place of residenceBailapadar village, Kerdanga, Gajapati district
RecordingE. Renkovskaya, A. Krylova, Paralakhemundi, November 2017, wav
TranslationSrinivas Gomango, E. Renkovskaya
GlossesE. Renkovskaya
GenreLove song

1. ıtın kakuŋ uɖsun uɖsun ǝɖnılay
Oh big brother, why didn’t you come a little before?

ıtınkaku-ŋuɖsunuɖsunǝɖn-ı-lay
whatbig_brother-VOC.KINa_little_beforea_little_beforeNEG-go-PST_I.DIR.ALL-2SG

2. ıtın babreŋ rɨbǝn rɨbǝn ǝɖnılay
O brother, why didn’t you come yesterday?

ıtınbabre-ŋrɨbǝn rɨbǝnǝɖn-ı-lay
whatbrother-VOC.KINyesterdayyesterdayNEG-go-PST_I.DIR.ALL-2SG

3. nǝmnǝm atı karanɖʒa tarǝn ǝsaŋ la ǝsaŋlı
Just now the karanja flower became very bitter

nǝm-nǝmatıkaranɖʒatar-ǝnǝsaŋlaǝsaŋ-lı
now-EMPHjustkaranjaflower.SHF-DEFbitterINTERJ.SONGbitter-PST_III.3SG

4. nǝmnǝm atı kumbri tarǝn bǝkɨɖ la bakɨɖlı e babreŋ
Just now the kumbri flower became very astringent

nǝm-nǝmatıkumbritar-ǝnbǝkɨɖlabakɨɖ-lıebabre-ŋ
now-EMPHjustkumbriflower.SHF-DEFastringentINTERJ.SONGastringent-PST_III.3SGVOCbroter-VOC.KIN

5. nǝmnǝm atı karanɖʒa tarǝn ǝsaŋ la ǝsaŋlı
Just now the karanja flower became very bitter

nǝm-nǝmatıkaranɖʒatar-ǝnǝsaŋlaǝsaŋ-lı
now-EMPHjustkaranjaflower.SHF-DEFastringentINTERJ.SONGastringent-PST_III.3SG

6. nǝmnǝm atı kumbri tarǝn bakɨɖ la bakɨɖlı e babreŋ
Just now the kumbri flower became very astringent, oh brother

nǝm-nǝmatıkumbritar-ǝnbakɨɖlabakɨɖ-lıebabre-ŋ
now-EMPHjustkumbriflower.SHF-DEFastringentINTERJ.SONGastringent-PST_III.3SGVOCbrother-VOC.KIN

7. ıjɖoŋaj la ıjɖoŋaj juŋ e babreŋ
Don’t come, don’t come, oh brother

ıj-ɖoŋajlaıj-ɖoŋajjuŋebabre-ŋ
go-PROH-DIR.ALLINTERJ.SONGgo-PROH-DIR.ALLsun.INTERJ.SONGVOCbrother-VOC.KIN

8. ɳaɖoŋaj la ɳaɖoŋaj juŋ e kakuŋ
Don’t visit, don’t visit, oh big brother

ɳa-ɖoŋajlaɳa-ɖoŋajjuŋkaku-ŋ
walk-PROH-DIR.ALLINTERJ.SONGwalk-PROH-DIR.ALLsun.INTERJ.SONGVOCbig_brother-VOC.KIN

9. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
The bridge composed upon the water has broken

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
compose-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGbreak-PST_III.3SG

10. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı e babreŋ nǝm sǝrıŋ
The bridge tightened upon the water has crumbled from now on, oh brother

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lıebabre-ŋnǝmsǝrıŋ
tighten-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGcromble-PST_III.3SGVOCbrother-VOC.KINnowABL

11. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
The bridge composed upon the water has broken

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
compose-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGbreak-PST_III.3SG

12. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
The bridge tightened upon the water has crumbled from now on, oh brother

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
tighten-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGcrumble-PST_III.3SGnowABLVOCbrother-VOC.KIN

13. suʔsuʔ tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝlɖɨŋlı
The bridge composed upon the water has broken

suʔ-suʔtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝlɖɨŋ-lı
compose-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGbreak-PST_III.3SG

14. bombom tariŋɖagoɖnǝm juŋ ǝtǝɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
The bridge tightened upon the water has crumbled from now on, oh brother

bom-bomtariŋ-ɖa-goɖ-nǝmjuŋǝtǝɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
tighten-REDupon-water-way.SHF-2SGsun.INTERJ.SONGcromble-PST_III.3SGnowABLVOCbrother-VOC.KIN

15. siʔsɨŋlı la siʔsɨŋlı juŋ e kakuŋ
empty, oh empty, oh big brother

siʔsɨŋ-lılasiʔsɨŋ-lıjuŋkaku-ŋ
empty-PST_III.3SGINTERJ.SONGempty-PST_III.3SGsun.INTERJ.SONGVOCbig_brother-VOC.KIN

16. rijkalı la rijkalı juŋ e babreŋ
Wasted, oh wasted, oh big brother

rijka-lılarijka-lıjuŋbabre-ŋ
wasted-PST_III.3SGINTERJ.SONGwasted-PST_III.3SGsun.INTERJ.SONGVOCbrother-VOC.KIN

17. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
The cool mudroom of my house is really wasted

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
coolhouse.SHFAPUD-1SGreallywasted-PST_III.3SG

18. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
The deep room of my house is really wasted from now on, oh brother

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
deep (О)house.SHFAPUD-1SGreallywasted-PST_III.3SGnowABLVOCбрат-VOC.KIN

19. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
The cool mudroom of my house is really wasted

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
coolhouse.SHFAPUD-1SGreallywasted-PST_III.3SG

20. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
The deep room of my house is really wasted from now on, oh brother

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
deephouse.SHFAPUD-1SGreallywasted-PST_III.3SGnowABLVOCbrother-VOC.KIN

21. sijurǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi rijkalı
The cool mudroom of my house is really wasted

sijurǝsɨŋba-ɳendʒaɽirijka-lı
coolhouse.SHFAPUD-1SGreallywasted-PST_III.3SG


22. gombhirǝ sɨŋ baɳen dʒaɽi saɖsaɖlı nǝm sǝrıŋ e babreŋ
The deep room of my house is really dismissed from now on, oh brother

gombhirǝsɨŋba-ɳendʒaɽisaɖ-saɖ-lınǝmsǝrıŋebabre-ŋ
deephouse.SHFAPUD-1SGreallydismiss-RED-PST_III.3SGnowABLVOCbrother-VOC.KIN