27.09.2021

Baptist hymn

CLICK THE RECTANGULAR ICON ON THE RIGHT SIDE OF THE PANEL BELOW THE VIDEO CLIP TO SWITCH ON SUBTITLES
CLICK SETTINGS ICON TO CHOOSE THE SUBTITLE LANGUAGE
LanguageSora
SpeakerEnam Gomango
Plase of residenceSerango village, Gumma block, Gajapati district
RecordingА.Krylova, E. Renkovskaya, Serango, October 2017
Morphological annotationE. Renkovskaya
GenreBaptist hymn

1. ameŋ kituŋ asıntǝm
O primordial God, we thank you

ameŋkituŋa-sın-tǝm
primordialgod1PL.EXCL/2SG-thank-NPST.1PL.EXCL/2SG

2. ablʊ kituŋ aoppɯŋtǝm
O protecting God, we appeal to you

ablʊkituŋa-oppɯŋ-tǝm
protectinggod1PL.EXCL/2SG-speak-NPST.1PL.EXCL/2SG

3. ameŋ kituŋ asıntǝm
O primordial God, we thank you

ameŋkituŋa-sın-tǝm
primordialgod1PL.EXCL/2SG-thank-NPST.1PL.EXCL/2SG

4. sǝnajsajɳen gǝɖlǝmtǝm
I will tell you my needs

sǝnajsaj-ɳengǝ<ɖ>lǝm-tǝm
need-1SG<CAUS>know-NPST.1SG/2SG


5. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Listen to my prayer

gǝnǝrbır-ɳenǝmɖǝŋ-a
prayer-1SGlisten-IMP


6. sǝnasajɳen gǝɖlǝmtǝm
I will tell you my needs

sǝnasaj-ɳengǝ<ɖ>lǝm-tǝm
need-1SG<CAUS>know-NPST.1SG/2SG

7. gǝnǝrbırɳen ǝmɖǝŋa
Listen to my prayer

gǝnǝrbır-ɳenǝmɖǝŋ-a
prayer-1SGlisten-IMP

8. kǝni aoɽar lıŋǝn
In this world

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
thisDEF-worldLOC-DEF

9. kǝni apurtı lıŋǝn
On this earth

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
thisDEF-worldLOC-DEF

10. kǝni aoɽar lıŋǝn
In this world

kǝnia-oɽarlıŋ-ǝn
thisDEF-worldLOC-DEF

11. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
To lead us to the light

pǝnuaŋ-ǝnǝbsuj-bin
light-DEFlead-INF

12. agasa bʊtı jǝnǝŋ
There is nobody

agasabʊtıjǝnǝŋ
nosomeoneeven

13. pǝnuaŋǝn ǝbsujbin
To lead us to the light

pǝnuaŋ-ǝnǝbsuj-bin
light-DEFlead-INF

14. agasa bʊti jǝnǝŋ
There is nobody

agasabʊtijǝnǝŋ
nosomeoneeven

15. e ʊaŋ kituŋ lassona
O Father God, descend to us

eʊa-ŋkituŋlasso-na
VOCfather-VOC.KINgoddescend-IMP_II

16. e ʊaŋ radʒa tajɖajna
Oh Father King, reach us

eʊa-ŋradʒatajɖaj-na
VOCfather-VOC.KINkingascend-IMP_II

17. ablʊ gǝmaŋ jiraj
Come, oh protecting Lord

ablʊgǝmaŋjiraj
protectinglordcome.IMP

18. kǝn alʊŋʊɖ oɽarban
To this dark world

kǝna-lʊŋʊɖoɽar-ba-n
thisDEF-darkworld-APUD-DEF